***** 私は見た!! 不幸な結婚式 38 *****
新郎側出席者として夫婦で参加(私の旦那の親友)結婚式の最中
少し様子のおかしい新郎新婦
新婦は新郎と視線を殆ど合わせない&作り笑いぽい…
あとで初の夫婦喧嘩したと暴露笑い話に
嫁さん少しすねぎみって事で新郎が悪いんだろう、
こんな日に新婦を怒らすなんて…と
新郎側出席者 新郎をやじる感じで新郎苦笑いしてまぁ和やかにお開き 二次会 三次会まであったが新婦参加は二次会まで。
三次会は新郎、新郎の親しい友人の数人のみで、日付が変わってからだったので新婦不参加でも不思議ではなかった上に(元々飲み会とか好きではない女性らしいかった)昨日妊娠発覚したと三次会で聞いたので。
新郎三次会は、新郎親友のみなので少し新婦への愚痴をいいながらも、早くも親馬鹿になる
かもとノロケも言いつつお開きになった。
が、次の日 新郎失踪してしまった…
新婦 私の勝手な印象だが性格かなりきつそうで、お見合い結婚だとしても最初は新郎失踪とは思えず、事故！事件？と、かなりの騒ぎになった。
471: 465 2007/09/01(土) 14:36:39
新郎新婦は結婚式前に(2～3ｹ月前)に新郎転勤に伴い入籍&新婚生活 始めており 渋々結婚は当時みじんも疑ってはいませんでした。
何だろう、言葉の省略が多いのかな、うまくいえないんだけど。
でも後から翻訳してくれるエロイ人が出てくると期待してる。
なんとか式前に新婦を渋々納得させるも、三次会後に新居に帰ると新婦は里に帰っている…
で頭に来て、子供も出来たのに納得してないのならばとことん話し合いせずに里に帰る子供ぽさや、すく新婦親が新婦の肩を持つ(道理が通らない甘えも)をガッンとショックを与えて、(失踪)子供が生まれる前に分からそうとしたそうです。
新婦は新郎失踪一ヶ月以内に子供をお○してしまったそうで……
そんな話を聞くと新郎の話では新婦もいけないが失踪はいかんだろうと新郎を責める前に どっちもなんだかなあと思ってしまいました。元々私の旦那の親友の新郎なので 私が口を挟む事ではないので、一切言っていませんが…。
友達たちが必死で悲愴な顔で探していたのが虚しいかったです。
で、その夫婦はまだ結婚してるの？
翻訳例
夫の親友（新郎）の結婚式に夫婦で出席した。
式中だというのに、新郎新婦の様子がおかしい。
特に新婦は新郎とまともに目を合わせることもなく、顔には作り笑い。
式自体はアットホーム（ざっくばらん？）なものだったので、
新郎に凸したところ、「初の夫婦喧嘩した」と暴露笑い話に。
新郎出席者が「嫁さん少しすねぎみって事で新郎が悪いんだろう、こんな日に新婦を怒らすなんて…」
とやじると、新郎苦笑いしたものの式はまぁ和やかにお開きとなった。
式後、２次会3次会と続いたが、新婦は3次会には参加しなかった。
メンツが新郎と新郎友人の数人ということと
新婦は元々飲み会好きではない上に、3次会が始まったのは日付が変わってからだったので
新婦の不参加も不思議ではなかった。
それに、3次会で「式前日に妊娠していることが分かった」と新郎から聞いたし。
3次会は、新郎親友のみなので少し新婦への愚痴をいいながらも、
「早くも親馬鹿になるかも」とノロケも言いつつお開きになった。
ところが、次の日に新郎が失踪してしまった。
私の勝手な印象だが、新婦は性格きつそうで
お見合い結婚だとしても最初は新郎失踪とは思えず、
（↑結婚が嫌になって家を飛び出すのは新婦の方だろうと推測）
「事故！」「事件？」と、かなりの騒ぎになった。
新郎が新婦に慰謝料を支払い別れました。
失踪された新婦が新郎と会いたくないのも失踪した新郎も自分が悪いとしてもサッサと子供を○ろしてしまった新婦と会いたくないのも気持ちはわからなくないですが、話し合いの焦点が慰謝料の額だけだったのが…orz
新郎新婦は新郎転勤に伴い、挙式前にすでに入籍し結婚生活を始めていたのだが、
新郎が新婦に内緒で自分の趣味のための一軒家を借りたことや、
双方親に対する誤解などで式直前に大喧嘩。
さらに、式後に新婦が実家に帰っていたことで新郎は激怒。
「子供が生まれる前に、ガツンと新婦にショックを与えてやろう」と新郎は失踪した。
新郎失踪の後、新婦は子供を○ろしてしまい、
失踪から戻ってきた新郎が新婦に慰謝料を払って離婚。
465さんはこの失踪新郎の友人妻だそうです。
そりゃ子供だってお○すでしょうに。
失踪後1ヶ月以内だって
自分で失踪しておきながら中絶許せないって、何だそりゃ。
失踪した時点で、「父親になりたくない」と意思表示したのと同じなのに、
中絶のことで口出しできると思っていたんだろうか。
新郎のものとして渡された小遣いからならよくない？
小遣いから月１万飲み食いするのと何か変わりある？
とにかく、不幸な結婚だね。
そちらでの生活にはまってしまって帰ってこない事も考えられる。
小さい倉庫とかのどう見ても住めそうにない物ならまだしも。
愛人だか隠し子だか隠してるのかと疑っても、仕方ないんじゃ・・
どう考えても男が悪い。
この二人の間には信頼関係はなかった訳だし、
一人では子供を育てていけないと思っても仕方ない。
日本語の上手な非母語話者のそれのような気がしてならない。
例1「らしいかった」「悲しいかった」「虚しいかった」
にみられるあまりにも基礎的な動詞活用のミス。こう度重なると入力ミスでもなさそう。
例2「納得していない＜のならば＞とことん話し合うこともせずに」
＜＞内は本来ならば＜のに＞や＜にもかかわらず＞を用いるのが自然。
また、＜なら＞を使いたければ
「納得していない＜のならば＞とことん話し合えばいいのに」とするべき。
そしてきわめつけは
例3「＜友達たち＞が必死で悲愴な顔で」
この重複は「友達」を誤って単数名詞として記憶していることに起因するのでは。
他にも、全体的に統一感を欠いた時制の使用。乏しく単調な接続詞。
加えて「…」の多用はひとつの文の締め方および次の文へのつなぎ方が
わからない非母語話者に顕著にみられるもの。
って、スレチも甚だしいっすね。ごめんなさいsage
叩かれるかとビクビクしてました…恐縮です。
そしてどうしても我慢できないので追記。
例4「＜ガッン＞とショックを与えて」
擬音のカタカナ表記にこの種の誤りがあるのも非母語話者の特徴。
特に小さな「ッ」や「ン」は耳で聴いて覚えただけではどう表記するべきか
判断が難しい。例えば「ショクを与えて」というような間違いも多い。
また、音を伸ばす「ー」も同様にまちがえ易い。（例「うどんより＜ラメン＞が好き」）
もうひとつ、この人の文章には句点（。）があったりなかったりする。
最初は単に句読点使いの危うい人なのかと思ったが、
読み直しているうちに一定の規則に基づいていることがわかった。
句点が付されていないのは（2箇所の例外を除き）基本的に「…」で終わっている文。
このことから>>645の書き手は、
＜「…」は句点に類する記号であり、「…」の後に句点はいらない＞
という誤った文法知識の持ち主である可能性が高いと推測される。
性懲りもなく調子に乗ってすいませんsage
コメント